회사소개 번역 통역 정보조사 서비스 자료실 recruit
english    
login
member
sitemap
Contact us
 

Home > 통역 > 통역분야




주요 분야 분야별 주요 내용
동시 통역 국제 심포지움이나 세미나와 같은 행사, 무역 회의 등에서 반드시 필요한 통역 스킬 입니다.
통역 장비를 갖춘 부스 안에 동시 통역사 2인이 1조가 되어 발표자의 발언과 동시에 통역하는 방식으로 진행되며 시간의 효율적 이용이 가능합니다.
고객은 회의가 열리기 전에, 최소한 4~5일 전에 충분한 자료와 정보를 통역사에게 제공하여야 합니다.
순차 통역 발표자가 발언을 한후 Note-taking한 자료를 토대로 통역을 진행하는 방법입니다.
회의가 길어지는 단점이 있기는 하지만 통상적으로 쓰이는 통역 방식입니다. 고객은 통역 하루 전이나 몇 시간 전에 어떤 내용을 다루게 될 것인지에 관한 자료를 통역사에게 전달 하여야 합니다. 사전 준비가 완벽할수록 훌륭한 통역이 나올 수 있기 때문 입니다.
가이드 통역 통역 가이드는 해당 외국어의 소양과 관광 분야의 실무적인 능력을 겸비하여야 합니다. 해외에서 온 여행객들에게 한국을 적절히 알리는 일을 합니다. 통역 가이드는 사전에 예약된 외국인 관광객을 공항으로 마중 나가고 여행비를 산출하여 일정표를 작성하고 명승지나 고적지 등 관광지를 안내하며, 환전, 호텔, 택시 이용 등 입국에서부터 출국에 이르기까지 외국인 관광객에게 다양한 편의와 도움을 제공하는 일을 합니다.